preferir

preferir
vt предпочитать, отдавать предпочтение
hoy prefiero descansar - сегодня предпочитаю отдыхать. Если к глаголу относится прямое и косвенное дополнения, то следует иметь ввиду следующее:
Правила употребления прямого и косвенного дополнения с глаголом preferir
1. если косвенное дополнение выражено существительным, то перед ним у потребляется предлог a: prefiero la playa al cine. Предлог a употребляется и в том случае, если дополнение выражено придаточным предложением: prefiero esto a lo que tú me propones. Если прямое и косвенное дополнения выражены именами собственными, то предлог а ставится (во избежание путаницы) только перед косвенным дополнением: prefiero Juan a Pedro; prefiero Juan y no a Pedro
2. если косвенное дополнение выражено инфинитивной конструкцией, то употребляется предлог а или союз que. Испанская Академия считает предпочтительным использование предлога a: prefiero morir a vivir aquí
3. если второе дополнение выражено придаточным предложением с союзом que, то употребляется только предлог a: prefiero que venga Ud. a que venga ella
4. если второе дополнение выражено неполным предложением с предлогом, то употребляется только союз que: prefiero pasear contigo que con Pablo
5. если второе дополнение выражено наречием, то употребляется только союз que или предлог a: prefiero antes que (a) después
6. если после глагола preferir употребляется инфинитив с двумя дополнениями, то второе дополнение вводится союзом que или предлогом a: prefiero tomar refresco que (a) cerveza

Современный испанский язык. Все трудности испанского языка: словарь-справочник лексико-грамматических трудностей /И.Ф. Мельцев. – М.: Астрель: АСТ; Владимир: ВКТ. . 2011.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "preferir" в других словарях:

  • preferir — a preferia o amarelo ao verde. preferir que prefiro que desistas. Obs.: Quando está expressa a contraposição, deve sempre dizer se preferir a e nunca preferir do que. Ex.: Prefiro ficar em casa a sair com este tempo (e não do que sair) …   Dicionario dos verbos portugueses

  • preferir — 1. ‘Anteponer [una persona o cosa] a otra’. Verbo irregular: sigue el modelo de sentir (→ apéndice 1, n.º 53). 2. Este verbo, al expresar preferencia, exige la comparación entre dos términos. El primer término, el que expresa el objeto de la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • preferir — Se conjuga como: sentir Infinitivo: Gerundio: Participio: preferir prefiriendo preferido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. prefiero prefieres prefiere… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • preferir — v. tr. 1. Dar a preferência a. 2. Estimar mais, escolher, antepor. • v. intr. 3. Ter preferência, ser preferido …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • preferir — (Del lat. praeferre, llevar o poner delante). 1. tr. Dar la preferencia. U. t. c. prnl.) 2. Exceder, aventajar. 3. prnl. Gloriarse, jactarse. ¶ MORF. conjug. c. sentir …   Diccionario de la lengua española

  • preferir — {{＃}}{{LM P31409}}{{〓}} {{ConjP31409}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP32168}} {{［}}preferir{{］}} ‹pre·fe·rir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo,{{♀}} tener o sentir preferencia por ello: • Prefiero los helados de fresa a los de chocolate. ¿No… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • preferir — (Del lat. praeferre, llevar delante.) ► verbo transitivo 1 Querer o gustar más una persona o cosa que otra: ■ prefiero la blusa roja; te prefiero a ti. SE CONJUGA COMO pedir 2 Ser una persona o una cosa mejor que otra. SINÓNIMO aventajar ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • preferir — preferi preferar prefera fr. préférer ; aimer mieux > « Es pèr aquò que preferètz prene de baugs dins vòstri laç. » R. Lafont [ cf. ital. preferire, port. preferir] …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • preferir — pre|fe|rir Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • preferir — (v) (Básico) optar por una cosa o solución considerándola mejor que las demás Ejemplos: Prefiero chocolate a los caramelos. ¿No prefieres salir esta tarde? Sinónimos: inclinarse …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • preferir — v tr (Se conjuga como sentir, 9a) Decidir que uno gusta más de una cosa o una persona que de otra, que la considera más útil, adecuada, deseable, etc que otra u otras: Prefiero comer espinacas que frijoles , Prefiero a Alberto , Preferiríamos ir… …   Español en México


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»